FAQ · Поиск · Переводчик · Мои подписки ·
  • Страница 12 из 12
  • «
  • 1
  • 2
  • 10
  • 11
  • 12
Модератор форума: Marinka, Zorro, penka  
Форум » Форум Садовой галереи » Розарий » Что в имени тебе моем? (Часть 2 - продолжаем разговор)
Что в имени тебе моем?
Geselle 276     |     Пятница, 10.04.2015, 00:44
Сообщений: 47
Петрозаводск
Offline
Свирель фавна Елена Валга

Вы видели в час солнечного утра,
как город спит под сводом перламутра
на раковину крупную похожий,
в чьей глубине живет, не потревожен,
туманной дымкой поднят и возвышен
тот звук, что был тобою на заре услышан.

Не спи, мой друг! Плетут венки русалки,
и облака, как сказочные замки,
плывут. И шелестит небесная порфира.
Освободясь на время от ночного гнета,
плеяды эльфов увлеклись игрой полета -
что за идиллия в обители сатира,

на острове, не знающем названья.
Но в этот миг и чувством. и сознаньем
услышите, как над рекою плавной,
над мостиком, взгорбатившимся круто,
над городом, в оцепененье будто,
звучит свирель играющего фавна...

Над воздухом предместий и окраин,
с лучом рассветным в окна проникая,
как свежесть озера между домов количеств,
напоминая сердцу о большом и главном,
звучит свирель играющего фавна,
и тем мой город от других отличен.
Ссылка: 3027809.jpg(106.1 Kb)
 
Ответить
EugeneV 277     |     Понедельник, 20.04.2015, 15:33
Сообщений: 406
Москва
Offline
Известнейший английский оригинатор ввел в торговлю не менее известную розу с осовремененным названием – Зефирное Удовольствие.
Что это за роза?
 
Ответить
penka 278     |     Понедельник, 20.04.2015, 15:59
Сообщений: 7011
Москва
Offline
EugeneV, с зефиром у меня по слуху возникает пока единственная ассоциация.
Но может и не она?
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.2572
 
Ответить
Marinka 279     |     Понедельник, 20.04.2015, 16:05
Сообщений: 2247
Crawfordville, Florida. USA
Offline
Marshmallow Delight
http://www.grosvenorgardencentre.co.uk/fryer....ht.html

Она же "тантавская" Pastella
http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=44337
 
Ответить
EugeneV 280     |     Понедельник, 20.04.2015, 18:11
Сообщений: 406
Москва
Offline
А вот интересно - привлекает такое название новых покупателей?
Из 6-ти чувств струны какого пытаются затронуть?
Я вот никакой ассоциации не "вижу".
 
Ответить
EugeneV 281     |     Понедельник, 20.04.2015, 18:28
Сообщений: 406
Москва
Offline
Допускаю, что окраска цветка при таком "напоминании" должна вызвать вкусовую "память". Но кажется, что немецкое название гораздо более здравое.
 
Ответить
ZoLoTko 282     |     Понедельник, 20.04.2015, 18:29
Сообщений: 5008
д. Льялово
Offline
EugeneV, я отношусь к названиям сортов как к привелегии оригинаторов, для меня название как бирка на товаре, может быть любого качества по прихоти автора. При выборе розы для меня название вообще роли не играет, оно имеет значение только как маркер. Если прежде названия сортов еще как-то побирались под внешний вид и хотелось понять ассоциации, то после ряда непоняток (и это касается не только роз) решила ни чему не удивляться.
 
Ответить
Arts 283     |     Понедельник, 20.04.2015, 19:47
Сообщений: 513
Коломна
Offline
EugeneV, Pastella - это правильный ответ? У меня с зефиром ассоциируется Bailando, чисто визуально. Этим бы цветам еще запах... - "и в любом месте хочется съесть их"...
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.202111

ZoLoTko, я иногда покупаю из-за названия... если еще и этикетка красивая :)
 
Ответить
Marinka 284     |     Понедельник, 20.04.2015, 21:16
Сообщений: 2247
Crawfordville, Florida. USA
Offline
EugeneV, Евгений, не нам судить. Вы достаточно владеете языками, чтобы уловить нюансы названия?
Может быть у Фрайера в ассоциациях зефир, который он когда-либо лопал :) А у немцев - художественная тема. А может и у тех и у других это обозначает "наш" привычный сладкий десерт?
Слава Богу, не назвали Happy Butt (счастливая задница или весёлая задница) :)
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.3175
 
Ответить
Arts 285     |     Понедельник, 20.04.2015, 21:23
Сообщений: 513
Коломна
Offline
О! Marinka, однако! Может иногда и хорошо нюансы не улавливать?!
 
Ответить
penka 286     |     Понедельник, 20.04.2015, 21:45
Сообщений: 7011
Москва
Offline
Marinka, серьезно? Про счастливую???? Это у кого-то так чувство юмора развито?
А роза-то симпатичная!
 
Ответить
penka 287     |     Вторник, 21.04.2015, 08:09
Сообщений: 7011
Москва
Offline
Нашла про Happy But. Все стало понятнее.
The story goes that the breeder named this rose for his boss, Gladys.
История гласит, что бридер назвал эту розу в честь своей начальницы, Глэдис.

Про "Глэдис" есть шутка-анекдот, игра слов так сказать.
Переводить не решусь.

It was this little girl's first day of school and the teacher asked her what her name was and she replied, "Happy Butt." The teacher said, "Honey I don't think that's your name you need to go to the principal's office and get this straightened out." So she went to the principal's office and he asked, "What's your name?" And the little girl said, Happy Butt." The principal called the girl's mother to get this straightened out once and for all. After getting off the phone he looked at the little girl and said, "Honey, your name's is Gladys, not Happy Butt." The girl then exclaimed, "Glad Ass, Happy Butt" what's the difference?"
 
Ответить
Arts 288     |     Вторник, 21.04.2015, 09:10
Сообщений: 513
Коломна
Offline
penka, Лена, история - супер!
100 баллов за "докопаться до истины"!
 
Ответить
ZoLoTko 289     |     Вторник, 21.04.2015, 10:20
Сообщений: 5008
д. Льялово
Offline
Arts, согласная я)
penka, класс, умничка! Так держать!
 
Ответить
penka 290     |     Вторник, 21.04.2015, 10:36
Сообщений: 7011
Москва
Offline
В helpme под розой иногда пишут об именах, истории и пр. И там как раз и было про "начальницу Глэдис"))
 
Ответить
EugeneV 291     |     Вторник, 21.04.2015, 13:40
Сообщений: 406
Москва
Offline
Ой, отметить хотел всего лишь простую вещь – немецкое название (даже если не усматривать нюансы перевода) несёт зрительный образ. А английское (Marshmallow Delight), что кажется избыточным, ещё и вкусовой. А если комбинация, когда от визуального образа текут слюнки, то это, на мой взгляд, как-то по-детски легкомысленно, хотя и трогательно.

Ещё одна маленькая загадка на скорость ассоциации.
Продолжить ряд –
http://www.lens-roses.be/html....0959300
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.237009
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.209457
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.221786
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.214022
 
Ответить
penka 292     |     Вторник, 21.04.2015, 14:12
Сообщений: 7011
Москва
Offline
EugeneV, Фальстаф?
 
Ответить
EugeneV 293     |     Вторник, 21.04.2015, 14:42
Сообщений: 406
Москва
Offline
Нет. Более прямая ассоциация. И в последовательности.
 
Ответить
Tcibro 294     |     Вторник, 21.04.2015, 15:11
Сообщений: 1489
С-Петербург
Offline
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.42316
 
Ответить
EugeneV 295     |     Вторник, 21.04.2015, 17:28
Сообщений: 406
Москва
Offline
Даю подсказку
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=21.250275
 
Ответить
penka 296     |     Вторник, 21.04.2015, 19:15
Сообщений: 7011
Москва
Offline
Если по очередности появления героев, то может так?

http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.2781
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.27777
 
Ответить
EugeneV 297     |     Вторник, 21.04.2015, 22:42
Сообщений: 406
Москва
Offline
Героиня исполнитель.
 
Ответить
penka 298     |     Вторник, 21.04.2015, 23:02
Сообщений: 7011
Москва
Offline
EugeneV, тогда одна из исполнительниц и Виолетты и Анны Болейн:
http://www.helpmefind.com/gardening/l.php?l=2.4278

А для Нетребко кажется нет еще розы?
 
Ответить
Tcibro 299     |     Вторник, 21.04.2015, 23:19
Сообщений: 1489
С-Петербург
Offline
А я в 294 осовременила:))
Исполнительница роли Виолетты в молодежном сериале "Виолетта" - Мартина Штоссель.
http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.42316
 
Ответить
EugeneV 300     |     Среда, 22.04.2015, 14:19
Сообщений: 406
Москва
Offline
А розочка в 70-е годы была популярная. Возили её из краснодарских совхозов на Центральный рынок. Среди большей части красных роз эта была с более интересной окраской.
Долго и у меня росла.
Интересно, что женщина-селекционер отметила талант женщины-певицы.
http://www.panoramio.com/photo/92243251
 
Ответить
Форум » Форум Садовой галереи » Розарий » Что в имени тебе моем? (Часть 2 - продолжаем разговор)
  • Страница 12 из 12
  • «
  • 1
  • 2
  • 10
  • 11
  • 12
Поиск: